در دوران باستان ‏،‏ زمانی که جدّ ملکه از سرزمین اپهون نوها با تاهای آز مهاجرت کردن ‏،‏
در جنگی طولانی بین مردم که بخاطر زمین نابارور بود ؛
این پادشاهی در آستانه نابودی بود ‏‏.‏
زمانی که شاه برگزیده در زمین های پر از اجساد راه میرفت ‏،‏
در آن زمان ‏،‏ رئیس حیوانات وحشی که معمولاً بدست انسان ها رام نمیشه برای محافظت از او به سمتش پرواز کرد ‏.‏
همچنین در آب ‏،‏ تودا که نیش های تیز و سمی دارد ‏،‏ راه را برای او باز کرد ‏.‏
ارین که با جان به کلبه تابستانی اومده بود ‏،‏ از حرف های مهمانـشان کالون راجب رئیس حیوانات وحشی به وجد اومد ‏.‏
وقتی ارین دید همان رئیس حیوانات وحشی داره بالا سرش پرواز میکنه شگفتیـش بیشتر شد ‏.‏
رئیس حیوانات وحشی ؟
دنیای انیمه با افتخار تقدیم می کند ‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
ترجمـه از ‏:‏
Moein Khademi
معین خادمی
چه بوی خوشمزه ای ‏.‏
دیگه آماده ـست ‏.‏
بسم الله ‏.‏
داغـــه ‏!‏
بسم الله ‏.‏
آه ‏!‏
داغه ولی خوشمزه ـست ‏.‏
بازم هست ‏.‏
ارین ‏،‏ فردا برای جمع کردن مقداری چیگو میرم ‏.‏
‏"‏ چیگو ‏"‏ ؟
آره ‏،‏ گیاهان داروئی ‏.‏
ریشه های چیگو برای اندامی که دچار التهاب شدن خوب اثر میکنه ‏.‏
اوجی - سان ، حالت خوب نیست ؟
نه نه ‏،‏ برای فروختن جمع میکنم ‏.‏
برای یک ریشه چیگو یه تکّه طلای بزرگ میدن ‏.‏
" یه تکّه طلای بزرگ !؟ "
شگفت انگیزه ‏!‏
پیرمرد ‏،‏ ما هم میایم ‏.‏
گفته میشه چیگو با نفس تودا زندگی میکنه ‏.‏
" نفس تودا ؟ "
این گیاهان دارویی در درّه های عمیقی رشد میکنن که توداها زندگی میکنن ‏.‏
نه بیخیال ‏.‏
بیخیال ‏،‏ نمیایـم ‏.‏
اوجی - سان ، میخوای بری جایی که تودا هست ؟
منم میام ‏.‏
نگران نباش ‏.‏
با طناب میرم پایین درّه ولی جایی که تودا هست نمیرم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
چی ؟ با گوز من حتی تودا هم فرار میکنه ‏.‏
درّه رئیس حیوانات وحشی
اون زمان ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی گرفتمش از گل های همراهش بوی تودا میومد ‏.‏
در اون موقعیت ‏.‏‏.‏‏.‏
بین اون و تودا چه اتفاقی افتاده ؟
اوجی ‏-‏ سان ‏!‏
اوجی ‏-‏ سان ‏.‏‏.‏‏.‏
شامگاه برمیگردم ‏.‏
جـان ‏.‏
نوکو ‏-‏ سان ‏.‏
میدونید شکوفه های چیگو کجا هستن ؟
چیگو ؟
نمیـدونم ‏.‏
ولی درّه ای که توداها زندگی میکنن رو میدونیم ‏.‏
اونجا کجاست !؟
دختر کوچولو ‏!‏
هوی ‏!‏ صبر کن ‏!‏
دختر کوچولو ‏!‏
چیگو ـئه ‏!‏
انگار تودائی این اطراف نیست ولی بهتره مراقب باشم ‏.‏
همانطور که از بوی توت هِکسوکازورا انتظار میرفت ‏.‏
باعث میشه گوز شیرین بدم : دی
حیوانات هم نزدیک نمیان ‏.‏
‏"‏ شامگاه برمیگردم ‏.‏ ‏"‏
اوجی ‏-‏ سان ‏!‏
اوجی ‏‏-‏‏ سان ‏‏!‏‏‏!‏
اوجی ‏-‏ سان ‏، حالت خوبه ؟
ارین ‏.‏‏.‏‏.‏
پات ؟
پات درد میکنه ؟
آره ‏،‏ بنظر میرسه پشت و دور کمرم ضربه سختی خورده ‏.‏
اوجی ‏‏-‏‏ سان ‏‏.‏‏.‏‏.‏
فکر کردم مُردی ‏!‏
شرمنده ‏.‏
نگرانت کردم ‏.‏
kaze ga tsuyoku fuite mori kara mori he
باد قوی از جنگل به جنگل میوزد ‏.‏
کجا هستم ؟
میانـه صخره ‏.‏
در لبه هستی ‏.‏
hoshi ga ugoiteiru yama kara yama he
ستاره ها از کوهستان به کوهستان در حال حرکت هستن ‏.‏
ا - این ؟
پتو شما رو همراه خودم اوردم ‏.‏
آب و هوای کوهستان سریع تغییر میکنه پس فکر کردم لازمـتون میشه ‏.‏
hoshikuzu no messeeji kazoe kirenai hoddo
پیغام های متعددی توسط ستاره ها حمل میشه ‏.‏
ممنون ‏،‏ اِرین ‏.‏
mousugu kisetsu ga sugi hito wa umareru
به زودی فصل تمام میشه و مردم متولد خواهند شد ‏.‏
اِرین ‏،‏ قبل از اینکه تاریک بشه به بالای صخره برگرد ‏.‏
نمیـخواد نگران من باشی ‏.‏
نـه ‏،‏ من میـخوام با شما بمونم ‏.‏
anata nimo kitto todoku nagae komu
به زودی به تو هم خواهد رسید ‏،‏ به درونـت جریان پیدا میکنه ‏.‏
احمق ، اینـطوری ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه در چنین لبه باریکی بمونی نمیفهمی کی سقوط میـکنی ‏.‏
مشکلی نیست ‏!‏
اه ‏،‏ یه ستاره چشمک زن ‏!‏
Naze hito wa tabidatsu no? Michi wo sagashite
چرا مردم به سفر میرن ؟ به دنبال مسیر خود میباشن ‏.‏
سردت نیست ؟
خوبم ‏.‏
اوّلین باره که در حال زُل زدن به ستاره ها میخوابم ‏.‏
انگار ستاره های زیادی مراقبـمون هستن ‏.‏
بیرون خوابیدن هم خوبِ مگه نه ؛ اوجی - سان ؟
Kaze ya hoshi wa sawagi oshiete kureru
باد و ستاره ها با صدایی ملایم مسیر رو آشکار میکنن ‏.‏
آره ‏.‏
گرمـه ‏.‏
Mou sugu arashi ga kuru kaze nimo makezu
به زودی طوفان خواهد آمد به همراه ضربان مسیر طولانی باد ‏.‏
مامان ‏.‏
من چه بویی دارم ؟
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
بو خورشید میدی ‏.‏
Watashi wa hoshi wo mite tabi ni deru
من سفر خواهم کرد در حالی که به دنبال ستاره ها هستم ‏.‏
من بو خورشید میدم ؟
" خورشید ؟ "
آه ‏،‏ درسته ‏.‏
بو خورشیدی مهربان داری ‏.‏
تودا ‏!‏
دنبال بچّه هستن ‏.‏
نــه ‏!‏
بچّه رو میخورن ‏!‏
اینکارو نکنید ‏!‏
بچّه رو نخورید ‏!‏
اِرین ؟
لطفاً اینکارو نکنید ‏!‏
مـامــــان ‏!‏
senaka ni atta tsubasa wa kimi to tomo ni nakushita
بال هایـم یک بار بر روی پشتم بود ‏،‏ حالا همراه تو رفتن ‏.‏
اِرین ‏!‏
tobeta koro no kioku wa surikizu no you ni wa kiete kurenai
خاطرات روزهایی که میتونستم پرواز کنم به راحتی آسیب نمی بینن ‏.‏
tsuki ga oka o yuku yakouchuu o hiki tsurete
ماه در تمامی تپه گسترش یافت ‏،‏ کرم شب تاب را با آن گرفت ‏.‏
tezukazu no ichi nichi ga nani mo iwazu ni owatte iku
روز جدید را بدون گفتن کلمه ای به پایان رساندن ‏.‏
boku ga inakute mo chikyuu wa mawari tsuzukeru
حتی اگر من نباشم زمین به چرخش خود ادامه میده ‏.‏
kimi ga inai nara boku no asa wa mou yattekonai
ولی اگر تو نباشی ‏‏،‏‏ صبح من هرگز نخواهد آمد ‏‏.‏‏
رئیس حیوانات وحشی ‏!‏
kusamura de korogemawatte mori no oku de nemutta
در اطرف میچرخم و داخل جنگل چُرت میزنم ‏.‏
اون ، رئیس حیوانات وحشیـه ؟
nando ka arasoi mo shita kedo sore wa subete eien no tame
چندین مرتبه جنگیدیم ولی تمامش بخاطر شراب بعد از آن بود ‏.‏
هرگز فکر نمیکردم بتونم رئیس حیوانات وحشی رو ببینم ‏.‏
mirai no mukou e yuku tame
پس به فراتر از آینده خودمان میرویم ‏.‏
sennaka ni atta tsubasa wa kimi to tomo ni nakushita
بال هایـم یک بار بر روی پشتم بود ‏،‏ حالا همراه تو رفتن ‏.‏
tobeta koro no kioku wa surikizu no you ni wa kietekurenai
خاطرات روزهایی که میتونستم پرواز کنم به راحتی آسیب نمی بینن ‏.‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
یک رئیس حیوانات وحشی ‏.‏‏.‏‏.‏
با تعجب رئیس حیوانات وحشی رو نگاه میکرد ‏.‏
kimi wo torimodosu sore bakari kangaete ita
‏"‏ تو رو برمیگردونم ‏"‏ این تمام افکار من بود ‏.‏
اِرین اونجا ‏،‏ چهره مادرش سویون رو میدید ‏.‏
toki no dakuryuu ni oshi nagasarete shimawanu yo
آن همه دور شدن از مسیر به وسیله هجوم زمان دلیلـش خودم بودم ‏.‏
داداش ‏؛ اینجان ‏،‏ پیداشون کردم ‏.‏
الان کمکـتون میکنم ‏.‏
omoide wa nani mo kataranai sugaritsuku ate mo nai
خاطرات نمیـخواهند باهات صحبت کنن ‏.‏ نمیـخواهند با طنابی به درون رهاـیت کنن ‏.‏
واو ‏،‏ خیلی خوبه که سالم هستید ‏.‏
nokotta namida wa ato sukoshi kitto kimi ni wa todo kanai
اشک ها بعد از تعدادی ترکم کردن ‏،‏ آنها احتمالاً نمیـخواهند به تو برسن ‏.‏
خیلی نگران بودیم ‏.‏
اون صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
saigo no shizuku ga ochite iku
آخرین قطره افتاد ‏.‏
وقتی اون صدا رو شنیدن توداها نتونستن حرکت کنن ‏.‏
totsuzen yoru ga hajiketa hikari ga sora ni tobichitta
شب به طور ناگهانی در هم شکست ‏،‏ نور در سراسر آسمان پراکنده شد ‏.‏
Tamarazu tojita mabuta wo akeru to soko ni kimi ga ita
وقتی چشم هایم رو باز میکنم ‏،‏ نمیـتونم به جایی که تو ایستادی نزدیک نشم ‏.‏
Senaka ni atta tsubasa wa imaya mou hitsuyou nai
بال هایـم یک بار بر روی پشتم بود ‏،‏ دیگر این لازم نیست ‏.‏
مثل اون موقع ‏.‏
اِرین ‏‏،‏‏ محکم بگیر ‏.‏
Arai tate no taiyou ga bokura wo yasashiku terashiteru
خورشید بسیار مهربان با اشعه خود ما رو میشوید ‏.‏
از کاری که الان انجام میدم هرگز نباید تقلید کنی ‏.‏
از مامان تقلید نکن ‏،‏ این جرمی نابخشودنیـه ‏!‏
Kore kara wa daichi wo fumishimete
از حالا با اعتماد به نفس در روی زمین قدم میزنم ؛
Kimi wo daite aruite yukou
در کنارت راه میروم ‏بازو به بازو ‏.‏
صدای اون موقع ‏‏.‏‏‏.‏‏.‏
همان صدای گریه ‏.‏
مامان باید با سوت انگشت ؛ توداها رو کنترل کرده باشه ‏‏.‏‏
اِرین ‏برمیگردیم ‏.‏
Forums.AnimWorld.Net
Moein Khademi
" مترجم : معین خادمی "
اِرین ‏،‏ وقتی دید رئیس حیوانات وحشی برای محافظت از بچّه ـش توداها رو کنترل کرد ‏،‏
چرا سویون در استفاده از سوت انگشـت تردید داشت ‏‏؛ چنین فکری با خودش کرد ‏.‏
ولی ، فهمیدن این جواب چندین سال زمان خواهد بُرد ‏.‏
اسم من ناسون ـه ‏.‏
مانند تو یک جهانگرد ـم ، با مردم مـه زندگی کردم . که پایدار ماندن رمز آنهاست
من سال هاـست که مردم مـه رو ترک کردم ؛ به دنبال دختر نامزد سابقم سویون ‏،‏ یعنی اِرین میباشم ‏.‏
چی میـبینه ‏،‏ چی احساس میکنه رو میخوام مشاهده کنم ‏.‏
کِمونو نو سوجو اِرین ؛ مردم مِـه ‏.‏
مردم مِـه